couv HAU

couv HAU

« Acting translation. Ritual and prophetism in twenty-first-century indigenous Amazonia »

par Carlos Fausto et Emmanuel De Vienne

HAU: Journal of Ethnographic Theory, 4-2, 2014: 161-191.

This paper focuses on a prophetic movement led by an Amerindian from Mato Grosso, Brazil, in 2006. This man created a radically new liturgy and cosmology by combining elements borrowed from local shamanism and mythology, Christianity and TV shows, among other sources. He managed to convince entire villages to take part in spectacular healing ceremonies and gathered a huge number of followers. One of these ceremonies was extensively filmed by indigenous filmmakers, making it possible to examine the micromechanisms of this cultural innovation, and thus address with fresh data and a new approach the old issue of Amerindian prophetism. We propose here the concept of translating acts to describe this indigenous practice of transcreation, giving special attention to the multiple semiotic mediums through which it is enacted.

Agenda de l'EREA

Robin 2019 CouvSur les sentiers de la violence. Politiques de la mémoire et conflit armé au Pérou, Valérie Robin (Univ. Paris-Descartes)
Séminaire d’anthropologie américaniste, EREA

20 Mar 2020 10:00 - 12:00

Séminaire ZuppiLes dori ou pierres du changement : premiers retours sur le chamanisme kulina (Amazonie péruvienne), Andrea Zuppi (Doctorant, Aarhus University)
Séminaire de l'EREA, EREA

13 Mar 2020 15:45 - 17:15

Séminaire GarciaLa gestion de la prédation dans les pratiques rituelles murui-muina (Nord-Ouest amazonien), Oscar Ivan Garcia (Jeune docteur, LAS)
Séminaire de l'EREA, EREA

13 Mar 2020 14:00 - 15:30

Séminaire Borka« Le tikuchu qui voulait anéantir les humains » (conte aymara). Interaction et transmission interspécifique sur la Isla de la Luna (Bolivie), Maddyson Borka (Doctorante UPN, EREA/LESC)
Séminaire de l'EREA, EREA

28 Feb 2020 14:30 - 16:30

Un patrimoine ambigu : la célébration des défunts en terres mazatèques (Mexique), Magali Demanget (Univ. Paul-Valéry, Montpellier)
Séminaire d’anthropologie américaniste, EREA

28 Feb 2020 10:00 - 12:00

Séminaire ShiratoriLa guerre mondiale des plantes: chamanisme, eschatologie et vie végétale chez les Jamamadi (Amazonie brésilienne), Karen Shiratori (Postdoctorante Legs Lelong/Lesc-Erea, Universidade de São Paulo - USP, Brésil)
Séminaire de l'EREA, EREA

07 Feb 2020 14:30 - 16:30

Séminaire PackerLa voix de petite hache: ethnographie et traduction d’un chant rituel krahô (Jê-Timbira/ Brésil central), Ian Packer (Doctorant, Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP, Brésil)
Séminaire de l'EREA, EREA

29 Jan 2020 14:30 - 16:30

Dernières publications de l'EREA

  • Watau, eitoponpë ehema. Les chemins de la mémoire
    Watau, eitoponpë ehema. Les ch...
    Une exposition accompagnera le lancement du portail www.watau.fr, issu de plusieurs années de travail collaboratif réunissant une vaste équipe d’experts amérindiens et de chercheurs, conserv...
  • Itëneimëk–Kunolo – Ateliers d'anthropologie HS
    Itëneimëk–Kunolo – Ateliers d'...
    Itëneimëk–Kunolo by Akajuli Palanaiwa, Asiwae Wayana, Ikale Asaukili, Pekijen Kulitaikë et Mataliwa Kuliyamanwith a foreword by Philippe Erikson Ateliers d'anthropologie, HS, 2019 [online] W...
  • Lexical Polycategoriality : Cross-linguistic, cross-theoretical and language acquisition approaches
    Lexical Polycategoriality : Cr...
    Lexical Polycategoriality : Cross-linguistic, cross-theoretical and language acquisition approaches édité par Valentina Vapnarsky et Edy Veneziano John Benjamins Publishing Company, Studies...
  • Les concours de beauté en Amérique latine
    Les concours de beauté en Amér...
    Les concours de beauté en Amérique latine dossier édité par Grégory Deshoullière et Magda Helena Dziubinska Journal de la Société des Américanistes, 103-1 [mis en ligne le 15 juin 2017] Cont...
  • Alfred Métraux : relectures transatlantiques - JSA 102-2
    Alfred Métraux : relectures tr...
    Alfred Métraux : relectures transatlantiques édité par Philippe Erikson Journal de la Société des Américanistes, 102 (2), 2016, p. 7-168 [en ligne] Né quelques années avant Lévi-Strauss (190...