BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//jEvents 2.0 for Joomla//EN CALSCALE:GREGORIAN METHOD:PUBLISH BEGIN:VTIMEZONE TZID:Europe/Paris BEGIN:STANDARD DTSTART:20201025T020000 RDATE:20210328T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Paris CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20211031T020000 RDATE:20220327T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Paris CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20221030T020000 RDATE:20230326T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Paris CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20231029T020000 RDATE:20240331T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Paris CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20241027T020000 RDATE:20250330T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Paris CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20251026T020000 RDATE:20260329T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Paris CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20261025T020000 RDATE:20270328T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Paris CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20271031T020000 RDATE:20280326T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Paris CET END:STANDARD BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20200524T143000 RDATE:20201025T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Paris CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20210328T030000 RDATE:20211031T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Paris CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20220327T030000 RDATE:20221030T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Paris CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20230326T030000 RDATE:20231029T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Paris CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20240331T030000 RDATE:20241027T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Paris CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20250330T030000 RDATE:20251026T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Paris CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20260329T030000 RDATE:20261025T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Paris CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20270328T030000 RDATE:20271031T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Paris CEST END:DAYLIGHT END:VTIMEZONE BEGIN:VEVENT UID:454d49071219d4b08306a32e73ed5fba CATEGORIES:Atelier « chantiers » CREATED:20201016T145624 SUMMARY:Traduction, exercice proposé par Maïra Muchnik – Atelier Chantiers DESCRIPTION:« La traduction est une manière privilégiée d’inventer entre les langues. C ar ce qui compte, au bout du compte, c’est ce qu’il y a « entre ». Tout se passe dans cet « entre » : ni tout à fait le même, ni tout à fait autre » n ous dit Barbara Cassin dans la présentation du catalogue de l’exposition do nt elle été la commissaire « Après Babel, traduire » présentée au Mucem en 2016. C’est donc là que les traducteurs et traductrices installent leur ate lier pour « faire avec » les différences qu’ils adaptent, explicitent, tord ent, découpent, recoupent, allongent, dans un souci primordial et constant du lecteur à qui s’adresse le texte puisque de texte il s’agit. Le traducte ur, la traductrice, est comme un « super lecteur et lectrice » dont la miss ion est de recréer dans une autre langue le plaisir et les émotions de lect ure qu’il ou elle a reçues dans la langue dite source. Et insistons sur cet te dimension sensorielle, car on croit trop souvent en effet que leur trava il consiste à rendre le sens d’un mot, d’une phrase, d’une expression. Or l es langues ont un corps, elles sont aussi matière sonore, signifiante certe s mais aussi matière visuelle, et les mots réveillent les échos de toute un e histoire, d’innombrables imaginaires.\nNous vous invitons ici à explorer, en en travaillant les contours, l’exercice de traduction auquel nous nous livrons lors de nos enquêtes de terrain : prendre un mot, une phrase, une e xpression de votre choix pour en déployer plusieurs versions possibles en f rançais – il est bien sûr possible de partir d’une traduction que vous auri ez déjà faite/publiée : quels effets, quels modes d’intelligibilités produi sons-nous quand nous traduisons ? Quels « entre » inventons-nous ?\nNous vo us invitons à envoyer vos versions avant le 20 mai à This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. document.getElementById('cloak6edb8aede1f90ec423f87b54c2155339').innerHTML = ''; var prefix = '&#109;a' + 'i&#108;' + '&#116;o'; v ar path = 'hr' + 'ef' + '='; var addy6edb8aede1f90ec423f87b54c2155339 = 'chr&#105;st&#105;n&#101;.j&#117;ng&#101;n' + '&#6 4;'; addy6edb8aede1f90ec423f87b54c2155339 = addy6edb8aede1f90ec423f87b5 4c2155339 + 'cnrs' + '&#46;' + 'fr'; var addy_text6edb8aede1f90ec42 3f87b54c2155339 = 'chr&#105;st&#105;n&#101;.j&#117;ng&# 101;n' + '&#64;' + 'cnrs' + '&#46;' + 'fr';document.getElementById( 'cloak6edb8aede1f90ec423f87b54c2155339').innerHTML += '<a ' + path + '\' ' + prefix + ':' + addy6edb8aede1f90ec423f87b54c2155339 + '\'>'+addy_tex t6edb8aede1f90ec423f87b54c2155339+'<\/a>'; et This email address i s being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. document.getElementById('cloakf5ba166acca09b31c17fe521bbb03503').innerHTM L = ''; var prefix = 'ma' + 'il' + 'to'; var path = 'hr' + 'ef' + '='; var addyf5ba166acca09b31c17fe521bbb03503 = 'car& #111;lina.kobelinsky' + '@'; addyf5ba166acc a09b31c17fe521bbb03503 = addyf5ba166acca09b31c17fe521bbb03503 + 'cnrs' + '& #46;' + 'fr'; var addy_textf5ba166acca09b31c17fe521bbb03503 = 'car& #111;lina.kobelinsky' + '@' + 'cnrs' + '.' + 'fr';document.getElementById('cloakf5ba166acca09b31c17fe521bbb03503').inn erHTML += ''+addy_textf5ba166acca09b31c17fe521bbb03503+ ''; \nCette séance aura lieu par visioconférence.\n X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:

« La traduction est une manière privilégiée d’inventer entre les la ngues. Car ce qui compte, au bout du compte, c’est ce qu’il y a « entr e ». Tout se passe dans cet « entre » : ni tout à fait le même, ni tout à fait autre » nous dit Barbara Cassin dans la présen tation du catalogue de l’exposition dont elle été la commissaire «&nbs p;Après Babel, traduire » présentée au Mucem en 2016. C’est donc là qu e les traducteurs et traductrices installent leur atelier pour « faire avec » les différences qu’ils adaptent, explicitent, tordent, dé coupent, recoupent, allongent, dans un souci primordial et constant du lect eur à qui s’adresse le texte puisque de texte il s’agit. Le traducteur, la traductrice, est comme un « super lecteur et lectrice » dont la m ission est de recréer dans une autre langue le plaisir et les émotions de l ecture qu’il ou elle a reçues dans la langue dite source. Et insistons sur cette dimension sensorielle, car on croit trop souvent en effet que leur tr avail consiste à rendre le sens d’un mot, d’une phrase, d’une expression. O r les langues ont un corps, elles sont aussi matière sonore, signifiante ce rtes mais aussi matière visuelle, et les mots réveillent les échos de toute une histoire, d’innombrables imaginaires.

Nous vous invitons ici à e xplorer, en en travaillant les contours, l’exercice de traduction auquel no us nous livrons lors de nos enquêtes de terrain : prendre un mot, une phrase, une expression de votre choix pour en déployer plusieurs versions p ossibles en français – il est bien sûr possible de partir d’une traduction que vous auriez déjà faite/publiée : quels effets, quels modes d’intel ligibilités produisons-nous quand nous traduisons ? Quels « entre  » inventons-nous ?

Nous vous invitons à envoyer vos versio ns avant le 20 mai à This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. et This email address is being protected from spambots. You need JavaScript e nabled to view it.