Après la séance Traduction du 25 mai 2021, nous avons laissé nos petites expérien ces traduisantes passer « l’épreuve du tiroir ». Nous vous propo sons de les en ressortir pour une nouvelle séance afin de leur faire traver ser alors ce que Gustave Flaubert appelait « l’épreuve du gueuloir&nbs p;» : chacun est invité à amener un texte court (1 page max) de sa producti on/traduction qu'il peut venir crier avec nous !
L’objectif de c et atelier est de créer un espace de travail, de réflexion et de discussion bienveillante autour des travaux en cours des chercheurs et chercheuses du laboratoire, confirmé-e-s ou doctorant-e-s. Il s’agit d’offrir un espace d e discussion souple, adapté aux besoins et aux envies de chacun-e.
De puis 2017-2018, l’atelier « chantiers » propose une nouvelle formule qui vi se à expérimenter collectivement des formats d’écriture.
Pour chaque séance, un « meneur de jeu » est invité à transformer une obsessi on, un problème d’écriture ou un problème théorique, en une proposition d’e xercice d’écriture : comment écrire un texte dont les notes de bas de page peuvent se lire indépendamment du texte ? Comment faire un portra it à la manière de Toni Morrison ? À quoi ressemblerait un texte en vo lutes ? Quels seraient les effets d’un texte sans ponctuation ?
Chaque séance est organisée autour d’une proposition/consigne d’écritu
re à laquelle les participants répondent à partir de leurs matériaux, ou en
retravaillant un texte déjà écrit.
Appel, donc, à tous les meneurs de
jeu potentiels qui souhaiteraient imaginer une proposition à partir de leu
rs propres préoccupations.
Nous reprécisons à l’attention des doctora nts qu’ils sont plus que bienvenus, aussi bien à se proposer comme discutan ts pour un ouvrage, faire une proposition d’écriture, ou tout simplement co mme participants fidèles et motivés.
Atelier organisé par Carolina Kobelinsky< /a>, Christi ne Jungen et Sarah Carton de Grammont
X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:Après la séance Traduction du 25 mai 2021, nous avons laissé nos petites expériences traduisantes passer « l’épreuve du tiroir&nb sp;». Nous vous proposons de les en ressortir pour une nouvelle séance afin de leur faire traverser alors ce que Gustave Flaubert appelait « l’ép reuve du gueuloir » : chacun est invité à amener un texte court (1 pag e max) de sa production/traduction qu'il peut venir crier avec nous !< /p>
L’objectif de cet atelier est de créer un espace de travail, de réfle xion et de discussion bienveillante autour des travaux en cours des cherche urs et chercheuses du laboratoire, confirmé-e-s ou doctorant-e-s. Il s’agit d’offrir un espace de discussion souple, adapté aux besoins et aux envies de chacun-e.
Depuis 2017-2018, l’atelier « chantiers » propose une no uvelle formule qui vise à expérimenter collectivement des formats d’écritur e.
Pour chaque séance, un « meneur de jeu » est invité à tr ansformer une obsession, un problème d’écriture ou un problème théorique, e n une proposition d’exercice d’écriture : comment écrire un texte dont les notes de bas de page peuvent se lire indépendamment du texte ? Co mment faire un portrait à la manière de Toni Morrison ? À quoi ressemb lerait un texte en volutes ? Quels seraient les effets d’un texte sans ponctuation ?
Chaque séance est organisée autour d’une proposit
ion/consigne d’écriture à laquelle les participants répondent à partir de l
eurs matériaux, ou en retravaillant un texte déjà écrit.
Appel, donc,
à tous les meneurs de jeu potentiels qui souhaiteraient imaginer une propos
ition à partir de leurs propres préoccupations.
Nous reprécisons à l’ attention des doctorants qu’ils sont plus que bienvenus, aussi bien à se pr oposer comme discutants pour un ouvrage, faire une proposition d’écriture, ou tout simplement comme participants fidèles et motivés.
Atelier org anisé par Carolina Kobelinsky, Christine Jungen et Sarah Carton de Grammont
DTSTAMP:20260519T162028 DTSTART;TZID=Europe/Paris:20220517T100000 DTEND;TZID=Europe/Paris:20220517T120000 SEQUENCE:0 TRANSP:OPAQUE END:VEVENT END:VCALENDAR