SAWA - Savoirs autochtones wayana-apalaï (Guyane)

Savoirs autochtones wayana-apalaï (Guyane) – Une nouvelle approche de la restitution et ses implications sur les formes de transmission

Le projet a eu pour objectif de valoriser et restituer aux Wayana et Apalaï, populations amérindiennes de la Guyane française, un ensemble de fonds audiovisuels et photographiques et de collections d’objets représentatifs de leur culture, tout en proposant une réflexion sur les pratiques de restitution et leur incidence sur la transmission des savoirs « traditionnels » d’Amazonie guyanaise. Les populations ethnographiées y tiennent un rôle central, notamment par leur participation active à la conception du principal outil de restitution, un portail plurilingue, disponible depuis janvier 2020 dans sa version wayana-français www.watau.fr. En réponse à la demande locale, le projet comprend l’édition, en collaboration avec l’équipe wayana-apalaï, d’un corpus important relatif au rituel de purification connu sous le nom de marake et l’étude des collections du musée du quai Branly et du musée des Cultures guyanaises afférentes. Le projet inclut un volet réflexif et épistémologique sur l’expérience de prise en main par les populations autochtones des modalités de restitutions de fonds les concernant. Il s’inscrit dans le cadre d’un partenariat avec des institutions guyanaises et internationales (Brésil, Europe). À l’occasion du lancement du portail culturel wayana et apalaï www.watau.fr, une exposition itinérante -- « Watau, eitoponpë ehema, les chemins de la mémoire » -- destinée aux populations locales a circulé dans la région du haut Maroni en janvier 2020. Elle sera à Cayenne en avril-mai puis à Paris début juin 2020.

L’équipe wayana et apalaï a été impliquée à toutes les étapes du projet, depuis la configuration jusqu’au graphisme du portail, depuis la sélection et l’organisation des données (documents, informations, commentaires...), jusqu’à la réflexion sur leurs modalités de présentation et d’analyse, puis leur gestion (conditions d’accès, ajouts, etc.). Le projet inclut également une (ré)analyse des différents items (chants rituels ou récits enregistrés, objets des collections muséales) par les participants wayana et apalaï eux-mêmes, pour (re)traduire, compléter, rectifier, voire amender les informations jadis fournies par les chercheurs, explorateurs, conservateurs, transcripteurs, ou tout simplement pour apporter un point de vue amérindien complémentaire. Le projet est né en réponse à une demande locale de retrouvailles avec ces données anciennes.

Le portail www.watau.fr,donne accès à des collections organisées par thème (à ce jour 1632 documents) réunissant des enregistrements sonores, des films, des photographies inédites et des images d'objets collectés depuis le 18ème siècle, conservés dans différents musées et centres de recherche (musée du quai Branly – Jacques Chirac, musée des cultures guyanaises, université Paris Nanterre-CNRS, etc.). Il offre aussi des témoignages de la cérémonie de l’eputop/maraké depuis le 18ème siècle, une carte des villages wayana et apalaï contemporains, une carte des institutions du monde conservant des objets ou des documents de ces deux communautés ainsi qu’une médiathèque. Il est conçu pour accueillir des commentaires, de nouvelles contributions de contenu (photos, enregistrements, récits, chants, etc.) et pour créer des expositions virtuelles. 

Co-coordinatrice scientifique (2014-2018)

Éliane Camargo, Laboratoire d'Ethnologie et de Sociologie Comparative, UMR 7186 - Équipe EREA (Docteur en ethnolinguistique, chercheur)

Responsables du projet

Valentina VAPNARSKY , Laboratoire d'Ethnologie et de Sociologie Comparative, UMR 7186 - Équipe EREA (Enseignement et Recherche en Ethnologie Amérindienne)

André DELPUECH , Responsable scientifique du projet SAWA (2014-2016), Directeur , Musée de l'Homme

Fabienne de PIERREBOURG , Responsable scientifique du projet SAWA (2017-présent), Responsable de collection Amériques , Musée du quai Branly

Mataliwa KULIYAMAN , Chercheur associé

Aimawale OPOYA , Chercheur associé

Partenaires au sein du labex

• Laboratoire d'Ethnologie et de Sociologie Comparative (LESC) - UMR 7186
• Musée du quai Branly - Jacques Chirac
• Maison des Sciences de l'Homme Mondes - USR 3225

Autres partenaires associés

Association Ipê
http://ipe-recherche-action.org/

Université de Bonn
https://www.uni-bonn.de/

Laboratoire d’Image et Son en Anthropologie - Université de Sao Paulo (Brésil)
http://www.lisa.fflch.usp.br/

Musée des cultures guyanaises
http://amazonian-museum-network.org/fr/les-musees-d-amazonie/musee-des-cultures-guyanaises

Direction des affaires culturelles de Guyane
http://www.culturecommunication.gouv.fr/Regions/Dac-Guyane

Le Serviço Social do Comércio (SESC) de São Paulo
http://www.sesc.com.br/

Collectivité Territoriale de Guyane
https://www.ctguyane.fr/

Ministère des Outre-Mer
http://www.outre-mer.gouv.fr/

Agitwa - Associação dos Grupos Indigenas Waiana Apalai
https://www.facebook.com/assoociacaodosGruposIndigenasWaianaApalai/

Linden-Museum Stuttgart
https://www.lindenmuseum.de/

Durée du projet