[English version below]

Anne-Florence Borneuf a consacré un premier livre aux relations entre musique et rituel dans une fête de village sicilien. Elle y montre comment les pratiques musicales et les manipulations de répertoires musicaux révèlent des conceptions de l’espace et du temps. Ces pratiques médiatisent également le passage à la maturité chrétienne et sexuelle des enfants d’une certaine classe d’âge ainsi que leur reconnaissance sociale et citoyenne, tout en mettant à jour les relations socio-politiques des adultes au sein du village.
Ses recherches actuelles se concentrent dans le sud de la Croatie et de la Bosnie-Herzégovine et questionnent plus particulièrement les façons d’« être ensemble » dans les situations de convivialité dont la pratique du chant constitue une composante importante. L’observation des performances chantées la conduit à repenser des notions telles que forme sonore, geste musical, espace et territoire.

Anne-Florence Borneuf's first book is consecrated to the reationship between music and ritual in a festival taking place in a Sicilian village. She shows how musical practices and manipulations of musical repertoires reveal conceptions of space and time. These practices also mediate the transition into Christian and sexual maturity among children of a certain age, as well as their social and civic recognition, at the same time updating the socio-political relationships between the village's adults. 

Her current research concentrates on Southern Croatia and Bosnia-Herzegovina, questioning in particular the ways of "being together" in situations of conviality where singing/chanting practices hold an important role. The observation of these sung/chanted performances has led her to rethink notions such as sound form, musical gesture, space, and territory.