Discutants : Valentina Vapnarsky (CNRS, EREA-LESC) et Hilario Chi Canul (Université du Quintana Roo, Mexique)
Afin de promouvoir l’alphabétisation dans différentes langues indigènes du Mexique, le projet Storybook México a procédé à la traduction de deux séries de courtes histoires pour enfants, librement accessibles sous une forme multimodale (texte, audio et images) sur la plateforme https://global-asp.github.io/storybooks-mexico/. En mettant à disposition des matériaux utilisables aussi bien à l’école qu’à la maison ou dans des contextes éducatifs informels, le projet a aussi tenté de traiter deux questions : 1. Comment traduire des histoires dans les langues indigènes de manière respectueuse ? et 2. Comment collaborer de façon constructive avec les communautés indigènes pour promouvoir l’apprentissage de la lecture-écriture dans la langue maternelle ? L’exposé s’appuiera sur les réflexions et les échanges intervenus au cours du processus de traduction vers le maya, le tének (huastèque) et le xi’iùy (pame du nord).
L’intervention se fera en espagnol
Le Séminaire d’anthropologie américaniste (SAA) propose une réflexion sur les débats contemporains de l’anthropologie américaniste, en croisant les perspectives de l’histoire, de la politique, de la linguistique ou de l’ethnomusicologie. Alternant des aires géographiques et des contextes culturels diversifiés, il ouvre un espace de discussion entre enseignants-chercheurs, chercheurs et étudiants autour de recherches en cours. Sont ainsi exposées dans ce séminaire des thématiques variées touchant au rituel, à l’organisation sociale, aux changements sociaux et religieux, aux politiques publiques, aux processus de transformation des sociétés et de construction des savoirs.
Ce séminaire est organisé par :
Coordinateurs : Olivier Allard (EHESS, LAS), Anath Ariel de Vidas (CNRS, CERMA-Mondes américains), Isabelle Daillant (CNRS, EREA-LESC)
Il a lieu le troisième vendredi du mois de 10h à 12h à la Maison Suger – 16-18, rue Suger – 75006 Paris
Contact : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Cliché : © Anath Ariel de Vidas 1986