La méconnaissance de la diversité sociolinguistique du quechua. Leçons pour l’interprétation ethnographique, Bruce Mannheim (Univ. of Michigan)
Séminaire d’anthropologie américaniste
Présentation
Discutant : César Itier (INALCO)
Dans les Andes sud-péruviennes dont il s’agira ici, la colonisation espagnole ne s’est pas traduite par une imposition de la langue castillane à la population locale, mais a entrainé la production de documents coloniaux dans les deux principales langues autochtones, quechua et aymara. Certains textes, dont la rédaction a été imposée à cette époque, continuent à faire foi, alors même que la base politico-économique qui les sous-tendait s’est profondément transformée. Ils emploient de plus une langue indexée sur l’espagnol, tant en termes sémantiques et pragmatiques que structurels. En a résulté un phénomène classique de « dédoublement de conscience » duboisien, lui-même dédoublé. Dans les communautés villageoises, les locuteurs quechua se sont perçus à travers le regard des colonisateurs, mais ils ont aussi été vus de l’extérieur à travers ce filtre culturel, social et linguistique surimposé. Encore aujourd’hui, nombre de recherches, ethnographiques et linguistiques en particulier, sont menées à partir de ce quechua hispanisé, sans prendre en compte les différences fondamentales qui le séparent de celui parlé dans les communautés. On en verra les implications sur la compréhension que l’on peut avoir de l’ontologie des locuteurs quechua ruraux.
L’intervention sera faite en espagnol.
Le Séminaire d’anthropologie américaniste (SAA) propose une réflexion sur les débats contemporains de l’anthropologie américaniste, en croisant les perspectives de l’histoire, de la politique, de la linguistique ou de l’ethnomusicologie. Alternant des aires géographiques et des contextes culturels diversifiés, il ouvre un espace de discussion entre enseignants-chercheurs, chercheurs et étudiants autour de recherches en cours. Sont ainsi exposées dans ce séminaire des thématiques variées touchant au rituel, à l’organisation sociale, aux changements sociaux et religieux, aux politiques publiques, aux processus de transformation des sociétés et de construction des savoirs.
Ce séminaire est organisé par :
- le centre Enseignement et recherche en anthropologie américaniste (EREA) du Laboratoire d'ethnologie et de sociologie comparative (LESC-EREA, UMR 7186),
- le Centre de recherche sur les mondes américains (CERMA, MONDAM, UMR 8168)
- et le Laboratoire d'anthropologie sociale (LAS, UMR 7130).
Coordinateurs : Olivier Allard (EHESS, LAS), Anath Ariel de Vidas (CNRS, CERMA-Mondes américains), Isabelle Daillant (CNRS, EREA-LESC)
Il a lieu le troisième vendredi du mois de 10h à 12h à la Maison Suger – 16-18, rue Suger – 75006 Paris
Contact : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Cliché : © Anath Ariel de Vidas 1986