Projets

Le projet dik@ré se propose d’offrir une base de données lexicales numériques de la langue yurakaré, une langue isolée d’Amazonie bolivienne à l’Institut de langue et culture yurakaré (ILC-Y) antenne locale de l’Institut plurinational des langues et cultures (IPLC) rattaché au ministère de l’Éducation en Bolivie. Il a pour contexte un groupe amazonien qui, d’un côté, abandonne sa langue pour l’espagnol, mais, de l’autre, est soutenu par une politique étatique de promotion identitaire et de préservation linguistico-culturelle. Fruit d’un réseau de collaborations internationales unissant des locuteurs de la langue et des chercheurs (deux linguistes et un anthropologue), il se propose de produire un dictionnaire papier, un dictionnaire en ligne ainsi que la base de données lexicales numériques qui permettra à l’ILC-Y de poursuivre l’étude et la promotion de la langue. Outre sa dimension collaborative, son engagement vis-à-vis de la restitution des données de la recherche, il inclut également un volet critique et réflexif qui permettra de questionner les politiques culturelles et linguistiques de l'Etat plurinational de Bolivie, les idéologies linguistiques qui s'y redefinissent et  l'appropriation par les autochtones du numérique.

Partenaires financeurs hors MSH Mondes

Awesome Foundation
Foundation for endangered languages
ERC SAPPHIRE

Collaborateurs

Gerónimo Ballivían, La Misión, río Chaparé
Ascencio Chávez, Nueva Galilea, río Chaparé
Alina Flores, San Pablo, río Isiboro
Rufino Yabeta, Nueva Lacea, río Sécure
Germán Maldonado, coordinateur, ILC-Y, Chimoré
Mercy Noe, ILC-Y, Chimoré
Daniel Chávez, ILC-Y, Chimoré
Mónica Yabeta, ILC-Y, Trinidad
Julen Villarroel, Leiden University
Rik van Gijn, Leiden University
Valentin Chabaux, MSH-Mondes
Vincent Hirtzel, Erea-Lesc, CNRS

Germán Maldonado, Mercy Noe et Daniel Ballivían, ILC-Yurakaré, Chimoré / V. Hirtzel, 2024.