Évènements

Mina'an in k'aab / Je n'ai plus de nom, création de Garth Knox en collaboration avec Valentina Vapnarsky, est une œuvre musicale qui explore les jeux de traduction et de transposition entre langues, poésie et musique. Le point de départ de Mina’an in k’aaba – Je n’ai plus de nom réside dans les poèmes de l’autrice maya contemporaine Briceida Cuevas Cob, qu’elle écrit dans sa langue, le maya, et en espagnol. A l’instar de cette poésie bilingue, qui élabore les spécificités et les passages entre ces deux univers sonores et poétiques, la composition musicale cherche à créer des versions instrumentales des poèmes, jouant sur les résonnances et les écarts entre les sons et les sens. L’introduction d’une traduction au français, réalisée par Valentina Vapnarsky à partir du maya et tissée d’échos entre langues, vient amplifier ces effets de correspondances et décalages. L’œuvre, pour flûte, trio basso et percussion, est portée par la voix de Briceida Cuevas Cob elle-même, sur bande, et celle de La Mana, récitante qui à la fois incarne la poétesse par ses paroles, et s’en émancipe, par son propre chant.

Mina’an in k’aaba / Je n’ai plus de nom a été réalisée à l’invitation de l’Ensemble Itinéraire et du Festival Henri Dutilleux, où elle sera créée le 9 mai 2025 ; elle a bénéficié de résidences à la Fondation Royaumont (pôle Création musicale) et à la Fondation Henri Dutilleux.

cliché: Portrait de Briceida Cuevas Cob, par Robin Canul